1
00:00:19,170 --> 00:00:25,290
♪La lune coule, les ondulations dansent, les étoiles violettes s'éveillent♪

2
00:00:26,050 --> 00:00:29,650
♪ Alors que le temps se dissout sans laisser de trace ♪

3
00:00:30,410 --> 00:00:36,690
♪Les souvenirs givrés se dispersent, la soie ne peut pas voiler le passé♪

4
00:00:37,530 --> 00:00:42,130
♪Le destin dérive en silence♪

5
00:00:43,290 --> 00:00:48,170
♪Laissez les vents et le sable accompagner la route♪

6
00:00:48,850 --> 00:00:53,650
♪Avec le recul, les joies et les peines persistent, aucun regret ne subsiste♪

7
00:00:54,690 --> 00:00:59,290
♪ Se libérer des profondeurs des ténèbres ♪

8
00:01:00,410 --> 00:01:04,970
♪Comme des perles de larmes, nous tourbillonnons sous l'étreinte du destin♪

9
00:01:24,610 --> 00:01:27,610
[Basé sur le roman L'histoire de Pearl Girl de Tan Tianyin]

10
00:01:27,610 --> 00:01:30,770
[L'histoire de Pearl Girl]

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,770
[Épisode 18]

12
00:01:34,290 --> 00:01:35,160
Duanwu !

13
00:01:35,320 --> 00:01:37,590
Duanwu !

14
00:01:37,600 --> 00:01:38,290
Duanwu !

15
00:01:38,570 --> 00:01:39,390
Duanwu !

16
00:01:39,730 --> 00:01:42,840
Duanwu !

17
00:01:42,840 --> 00:01:45,750
-Duanwu ! -Duanwu !

18
00:01:45,750 --> 00:01:46,670
Duanwu !

19
00:01:47,590 --> 00:01:48,870
As-tu vu une fille

20
00:01:48,870 --> 00:01:50,390
si grand avec des sourcils fins

21
00:01:50,390 --> 00:01:51,420
et de grands yeux ?

22
00:01:51,420 --> 00:01:52,540
Non, je ne l'ai pas fait.

23
00:01:52,750 --> 00:01:54,240
-Duanwu ! - As-tu vu une fille aussi grande ?

24
00:01:54,250 --> 00:01:54,950
Elle est à peu près grande.

25
00:01:54,950 --> 00:01:56,250
-Duanwu ! - Non, je ne l'ai pas fait.

26
00:01:56,330 --> 00:02:00,040
-Duanwu ! -Duanwu !

27
00:02:00,340 --> 00:02:01,010
Duanwu !

28
00:02:01,790 --> 00:02:02,750
Duanwu !

29
00:02:04,390 --> 00:02:05,260
Duanwu !

30
00:02:06,330 --> 00:02:06,650
Aller.

31
00:02:07,190 --> 00:02:08,970
Duanwu !

32
00:02:10,420 --> 00:02:11,910
-Duanwu ! -Duanwu !

33
00:02:12,050 --> 00:02:13,040
Allons-y.

34
00:02:13,300 --> 00:02:14,700
-Duanwu ! -Duanwu !

35
00:02:15,510 --> 00:02:16,580
Chef!

36
00:03:00,800 --> 00:03:01,600
Dépêchez-vous!

37
00:03:14,460 --> 00:03:15,580
L'avez-vous fouillé ?

38
00:03:15,580 --> 00:03:16,190
Oui.

39
00:03:16,390 --> 00:03:17,850
Et j'ai fouillé sa chambre.

40
00:03:18,390 --> 00:03:20,020
C'est un petit endroit.

41
00:03:20,420 --> 00:03:22,830
Où a-t-elle caché la perle tachée de sang ?

42
00:03:23,270 --> 00:03:24,420
Signalons d'abord.

43
00:03:24,420 --> 00:03:26,510
Nous reviendrons et la torturerons

44
00:03:26,860 --> 00:03:28,110
à avouer.

45
00:03:28,550 --> 00:03:29,180
Aller.

46
00:03:52,420 --> 00:03:53,550
Il y a la carte du trésor du Gulistan

47
00:03:54,510 --> 00:03:56,620
dans la perle tachée de sang.

48
00:03:57,270 --> 00:03:58,950
Les bandits du dragon noir

49
00:03:59,670 --> 00:04:01,900
voulait le trésor du Gulistan.

50
00:04:22,540 --> 00:04:24,980
La perle tachée de sang n'est pas sur cette fille.

51
00:04:27,580 --> 00:04:29,340
Ensuite, c'est sur cet homme.

52
00:04:30,070 --> 00:04:32,100
Obtenez quelque chose de cette fille.

53
00:04:34,580 --> 00:04:37,190
Envoyez-lui cette lettre et la chose.

54
00:04:38,630 --> 00:04:39,310
Oui.

55
00:04:58,220 --> 00:04:59,070
Vous êtes réveillé.

56
00:04:59,750 --> 00:05:00,980
Obtenez quelque chose d'elle.

57
00:05:00,980 --> 00:05:02,100
Envoyez-lui la lettre et la chose.

58
00:05:09,540 --> 00:05:10,460
Qu'est-ce que c'est?

59
00:05:11,020 --> 00:05:12,390
Lâcher.

60
00:05:12,980 --> 00:05:13,780
Lâcher.

61
00:05:17,660 --> 00:05:18,580
C'est ça.

62
00:05:25,430 --> 00:05:28,900
Yan Zijing, prendras-tu le risque ?

63
00:05:32,900 --> 00:05:34,070
L'avez-vous trouvée ?

64
00:05:34,070 --> 00:05:35,430
Je l'ai cherchée partout dans le chantier naval de Langhuan.

65
00:05:35,430 --> 00:05:36,270
Non.

66
00:05:36,950 --> 00:05:37,630
Continuez à chercher.

67
00:05:37,630 --> 00:05:38,070
D'accord.

68
00:05:38,070 --> 00:05:39,020
Maître.

69
00:05:41,270 --> 00:05:42,780
Maître, nous avons trouvé ça dehors.

70
00:05:42,780 --> 00:05:43,780
Je n'ai vu personne.

71
00:05:49,810 --> 00:05:53,850
[Échangez la perle tachée de sang avec Duanwu]

72
00:05:58,900 --> 00:06:00,070
Duanwu a été emmené.

73
00:06:00,430 --> 00:06:01,510
Ce sont les Bandits du Dragon Noir.

74
00:06:07,070 --> 00:06:09,980
Peut-être que je ferai un bracelet étoile violette.

75
00:06:10,580 --> 00:06:12,220
Je vais le porter.

76
00:06:12,220 --> 00:06:14,030
Allons au lac Zijing pour voir l'étoile violette.

77
00:06:14,030 --> 00:06:14,780
Que dites-vous?

78
00:06:16,340 --> 00:06:17,020
D'accord.

79
00:06:20,460 --> 00:06:21,100
Duanwu.

80
00:06:22,660 --> 00:06:23,980
Veux-tu me dire

81
00:06:24,540 --> 00:06:25,750
tu étais au lac Zijing ?

82
00:06:46,100 --> 00:06:49,020
Je veux de l'eau.

83
00:06:49,020 --> 00:06:50,580
Si vous ne pouvez pas remettre la perle tachée de sang à temps,

84
00:06:50,580 --> 00:06:51,830
tu vas mourir.

85
00:06:51,830 --> 00:06:53,070
Ne pensez pas à boire de l'eau.

86
00:06:53,070 --> 00:06:54,460
La perle tachée de sang n'est pas avec lui.

87
00:06:54,900 --> 00:06:56,310
Il ne peut pas vous le donner.

88
00:06:56,510 --> 00:06:57,270
Euh...

89
00:06:58,750 --> 00:07:00,660
Où est la perle tachée de sang ?

90
00:07:03,340 --> 00:07:04,540
Donne-moi de l'eau.

91
00:07:05,870 --> 00:07:07,070
Donne-moi de l'eau.

92
00:07:12,460 --> 00:07:14,460
Dis-moi où est la perle tachée de sang,

93
00:07:14,830 --> 00:07:16,460
et je te donnerai de l'eau.

94
00:07:27,950 --> 00:07:29,070
Lac Zijing.

95
00:07:30,990 --> 00:07:32,580
La perle tachée de sang se trouve au bord du lac Zijing.

96
00:07:33,990 --> 00:07:34,660
Aller.

97
00:07:34,660 --> 00:07:35,780
Eau.

98
00:07:36,220 --> 00:07:37,430
Donne-moi de l'eau.

99
00:07:46,260 --> 00:07:46,950
Aller.

100
00:07:48,780 --> 00:07:49,460
Aller.

101
00:08:21,900 --> 00:08:23,140
Ce n'est pas ici.

102
00:08:25,990 --> 00:08:27,550
Nous ne l'avons pas trouvé.

103
00:08:28,190 --> 00:08:29,220
Elle nous a menti.

104
00:08:29,220 --> 00:08:30,020
Retournons la torturer.

105
00:08:30,080 --> 00:08:30,600
Aller.

106
00:08:32,700 --> 00:08:33,150
Aller!

107
00:08:35,290 --> 00:08:35,800
Aller.

108
00:09:16,030 --> 00:09:17,860
Je vais vous le demander une dernière fois.

109
00:09:18,270 --> 00:09:19,980
Où est la perle tachée de sang ?

110
00:09:26,340 --> 00:09:27,380
Lac Zijing.

111
00:09:28,580 --> 00:09:29,620
Je l'ai laissé là.

112
00:10:05,460 --> 00:10:06,270
Duanwu.

113
00:10:07,030 --> 00:10:07,830
Duanwu.

114
00:10:08,460 --> 00:10:09,270
Duanwu.

115
00:10:09,830 --> 00:10:10,830
Duanwu.

116
00:10:11,190 --> 00:10:12,270
Duanwu, réveille-toi.

117
00:10:13,100 --> 00:10:14,190
Je m'appelle Yan Zijing.

118
00:10:14,950 --> 00:10:15,620
Duanwu.

119
00:10:18,790 --> 00:10:19,670
C'est moi.

120
00:10:20,270 --> 00:10:21,070
C'est bon.

121
00:10:21,910 --> 00:10:22,670
Je suis là.

122
00:10:29,550 --> 00:10:31,210
Je suis là. C'est bon.

123
00:10:41,380 --> 00:10:42,190
Kang Ju.

124
00:13:13,910 --> 00:13:14,790
Je suis désolé.

125
00:13:19,070 --> 00:13:19,980
Tout est de ma faute.

126
00:14:00,830 --> 00:14:01,910
Quelque chose s'est mal passé.

127
00:14:02,950 --> 00:14:04,460
Quelque chose est arrivé au sorcier.

128
00:14:21,070 --> 00:14:21,860
Il est mort.

129
00:14:34,220 --> 00:14:35,580
C'est la fléchette des Black Dragon Bandits.

130
00:14:37,150 --> 00:14:38,700
Ils veulent ta mort.

131
00:14:39,580 --> 00:14:42,070
Le sorcier est le seul à pouvoir vous sauver.

132
00:14:45,190 --> 00:14:46,100
Trouvez le remède.

133
00:14:46,860 --> 00:14:47,860
Rechercher des médicaments.

134
00:14:48,220 --> 00:14:49,270
Quel médicament est ici ?

135
00:14:53,570 --> 00:14:55,090
Cherchez des médicaments !

136
00:14:56,790 --> 00:14:57,580
Jetez un oeil là-bas !

137
00:15:01,340 --> 00:15:02,150
Là.

138
00:15:02,830 --> 00:15:03,620
Recherche.

139
00:15:04,830 --> 00:15:06,270
Recherche!

140
00:15:12,310 --> 00:15:13,190
Superviseur Kang.

141
00:15:13,860 --> 00:15:15,830
Toutes les herbes ont été emportées.

142
00:15:27,730 --> 00:15:33,730
♪La perle s'efface, perdue dans une vaste foule♪

143
00:15:35,290 --> 00:15:42,330
♪Les souvenirs murmurent, le désir brûle sur des milliers de kilomètres♪

144
00:15:42,810 --> 00:15:48,810
♪Je souhaite être une faible lumière dans l'obscurité...♪

145
00:15:51,430 --> 00:15:53,220
La fortune se moque de moi.

146
00:15:54,150 --> 00:15:56,670
À l’époque, je n’avais rien.

147
00:15:56,670 --> 00:15:58,190
Je n'avais pas peur de la mort.

148
00:15:58,790 --> 00:15:59,980
Maintenant,

149
00:16:00,700 --> 00:16:02,910
Je l'ai dans ce monde.

150
00:16:03,500 --> 00:16:05,460
Mais la mort nous séparera.

151
00:16:06,580 --> 00:16:07,670
C'est ridicule.

152
00:16:08,930 --> 00:16:12,610
♪Ça me coûte tout pour te protéger...♪

153
00:16:14,270 --> 00:16:17,150
-Je te protégerai. Je suis sérieux.

154
00:16:20,340 --> 00:16:21,070
D'accord.

155
00:16:24,090 --> 00:16:30,930
♪Ah, au-delà des mots...♪

156
00:16:38,620 --> 00:16:40,860
Croyez-vous vraiment qu’il y aura une étoile violette dans le ciel ?

157
00:16:40,860 --> 00:16:43,190
Si deux personnes voient l'étoile violette,

158
00:16:43,190 --> 00:16:44,430
ils resteront ensemble pour toujours.

159
00:16:44,430 --> 00:16:45,740
C'est un mensonge.

160
00:16:45,740 --> 00:16:47,460
Je n'y croyais pas avant.

161
00:16:47,460 --> 00:16:48,910
Mais maintenant,

162
00:16:51,150 --> 00:16:52,430
Je suis prêt à le croire.

163
00:16:57,850 --> 00:17:01,450
♪Mon cœur se débat, l'amour est profond, le temps ne doit pas gâcher notre lien♪

164
00:17:01,610 --> 00:17:05,210
♪Les vieux rêves persistent, mais nous empruntons des chemins différents♪

165
00:17:05,370 --> 00:17:08,970
♪ À travers la joie et le chagrin, je voyage pour toi seul ♪

166
00:17:09,210 --> 00:17:12,650
♪Ça me coûte tout pour te protéger♪

167
00:17:12,970 --> 00:17:16,490
♪Les larmes se taisent, l'amour ne dit pas de mots, dans l'espoir d'être à tes côtés♪

168
00:17:16,730 --> 00:17:20,130
♪Les rêves s'estompent, le destin se termine, il ne reste que le chagrin de se séparer♪

169
00:17:20,650 --> 00:17:24,130
♪Mon désir inébranlable se transforme en soins sans fin♪

170
00:17:24,410 --> 00:17:30,210
♪Ah, au-delà des mots♪

171
00:17:31,210 --> 00:17:34,450
♪Je ne peux pas avoir ton amour♪

172
00:17:34,970 --> 00:17:42,690
♪Nous avons juré de passer le reste de notre vie ensemble♪

173
00:17:42,850 --> 00:17:46,530
♪Mon cœur se débat, l'amour est profond, le temps ne doit pas gâcher notre lien♪

174
00:17:46,930 --> 00:17:50,250
♪Les vieux rêves persistent, mais nous empruntons des chemins différents♪

175
00:17:50,530 --> 00:17:53,890
♪ À travers la joie et le chagrin, je voyage pour toi seul ♪

176
00:17:54,330 --> 00:17:57,730
♪Ça me coûte tout pour te protéger♪

177
00:17:57,930 --> 00:18:01,370
♪Les larmes se taisent, l'amour ne dit pas de mots, dans l'espoir d'être à tes côtés...♪

178
00:18:04,340 --> 00:18:05,180
Duanwu.

179
00:18:05,610 --> 00:18:08,930
♪Mon désir inébranlable se transforme en soins sans fin...♪

180
00:18:10,380 --> 00:18:11,230
Vous êtes réveillé.

181
00:18:15,180 --> 00:18:15,860
Comment vous sentez-vous?

182
00:18:19,070 --> 00:18:19,940
Vous sentez-vous mal à l'aise ?

183
00:18:38,380 --> 00:18:39,070
Comment vous sentez-vous?

184
00:18:39,470 --> 00:18:40,270
Est-ce que ça va ?

185
00:18:44,990 --> 00:18:46,180
As-tu bu ?

186
00:18:47,510 --> 00:18:48,620
J'ai bu un peu.

187
00:18:50,180 --> 00:18:51,100
Qu'est-ce qui ne va pas?

188
00:18:53,140 --> 00:18:54,100
Rien.

189
00:18:54,990 --> 00:18:56,180
Je m'inquiète pour toi.

190
00:18:58,180 --> 00:19:00,250
C'était de ma faute.

191
00:19:01,710 --> 00:19:02,710
Je suis désolé.

192
00:19:05,860 --> 00:19:07,420
Ce n'était pas de ta faute.

193
00:19:09,310 --> 00:19:10,940
J'étais trop négligent.

194
00:19:12,340 --> 00:19:13,620
Mais je savais

195
00:19:15,100 --> 00:19:16,420
tu pourrais me trouver.

196
00:19:17,580 --> 00:19:19,710
Passé ce délai,

197
00:19:21,070 --> 00:19:22,340
J'ai réalisé à quel point tu es important pour moi.

198
00:19:24,030 --> 00:19:25,900
j'étais anxieux

199
00:19:25,900 --> 00:19:27,230
quand j'ai découvert que tu avais été kidnappé.

200
00:19:27,550 --> 00:19:29,140
Mon cœur s'est brisé

201
00:19:30,180 --> 00:19:31,510
quand je t'ai vu dans la maison brisée,

202
00:19:32,070 --> 00:19:33,310
sans savoir si tu étais vivant ou mort.

203
00:19:34,580 --> 00:19:35,790
Désormais,

204
00:19:37,580 --> 00:19:39,830
Je ne te laisserai plus souffrir.

205
00:19:51,710 --> 00:19:53,180
Avant,

206
00:19:54,830 --> 00:19:56,100
Je n'avais aucun souci dans ce monde.

207
00:19:58,900 --> 00:20:00,180
Mais je t'ai maintenant.

208
00:20:02,750 --> 00:20:04,270
Tu es le sens de ma vie.

209
00:20:06,340 --> 00:20:07,550
Ne t'inquiète pas.

210
00:20:09,420 --> 00:20:10,830
je ne te laisserai pas

211
00:20:11,470 --> 00:20:13,030
être à nouveau blessé.

212
00:20:14,860 --> 00:20:16,470
J'avais peur.

213
00:20:20,550 --> 00:20:22,710
J'avais peur de ne plus jamais te revoir.

214
00:20:27,900 --> 00:20:28,960
Mais je savais

215
00:20:32,750 --> 00:20:34,420
tu ne me laisserais pas tranquille.

216
00:20:36,510 --> 00:20:37,340
Duanwu.

217
00:20:42,750 --> 00:20:44,160
Veux-tu voir l'étoile violette

218
00:20:44,990 --> 00:20:46,010
et les deux étoiles brillent de mille feux ?

219
00:20:52,710 --> 00:20:53,580
Je vais vous montrer.

220
00:21:10,110 --> 00:21:10,950
M. Zhang.

221
00:21:11,300 --> 00:21:12,190
Dame Shiqi.

222
00:21:12,950 --> 00:21:14,590
J'ai une faveur à te demander.

223
00:21:14,590 --> 00:21:16,590
Je veux t'accompagner pour trouver Duanwu.

224
00:21:16,590 --> 00:21:17,670
Dame Shiqi.

225
00:21:18,190 --> 00:21:19,950
Nous allons dans le désert pour réprimer les bandits.

226
00:21:19,950 --> 00:21:21,020
C'est dangereux.

227
00:21:21,020 --> 00:21:22,460
J'ai promis à Duanwu

228
00:21:22,820 --> 00:21:24,110
pour soigner vos mains.

229
00:21:25,110 --> 00:21:27,020
Attendez juste de nos nouvelles au camp.

230
00:21:27,590 --> 00:21:28,630
M. Zhang.

231
00:21:28,630 --> 00:21:30,220
Mes mains sont sur le point d'être guéries.

232
00:21:30,220 --> 00:21:31,670
Je ne vais pas vous entraîner vers le bas.

233
00:21:32,220 --> 00:21:34,630
Je m'inquiète pour Duanwu.

234
00:21:34,630 --> 00:21:35,820
M. Zhang, s'il vous plaît, laissez-moi vous accompagner.

235
00:21:35,820 --> 00:21:36,890
Nous ne pouvons pas imaginer

236
00:21:36,890 --> 00:21:38,150
les dangers du voyage.

237
00:21:39,780 --> 00:21:41,370
En plus, tes mains ne sont pas encore guéries.

238
00:21:41,740 --> 00:21:43,460
Et il y a beaucoup de désagréments en première ligne.

239
00:21:43,910 --> 00:21:44,930
Si quelque chose t'arrive,

240
00:21:44,930 --> 00:21:46,220
Je ne peux pas l'expliquer à Duanwu.

241
00:21:46,220 --> 00:21:47,460
Je n'ai pas peur du danger.

242
00:21:47,460 --> 00:21:48,830
S'il vous plaît, M. Zhang.

243
00:21:48,830 --> 00:21:50,130
S'il te plaît, emmène-moi avec toi.

244
00:21:52,820 --> 00:21:54,590
J'ai peur de devoir vous refuser.

245
00:21:56,300 --> 00:21:57,220
M. Zhang.

246
00:21:58,500 --> 00:22:01,150
S'il vous plaît, ramenez Duanwu sain et sauf.

247
00:22:02,980 --> 00:22:04,540
Vous devez revenir sain et sauf.

248
00:22:10,740 --> 00:22:11,300
Allons-y!

249
00:22:11,300 --> 00:22:12,260
Général!

250
00:22:14,740 --> 00:22:15,980
Général Pei.

251
00:22:15,980 --> 00:22:16,950
Le général Ling a dit

252
00:22:16,950 --> 00:22:18,630
il arriverait à notre camp demain.

253
00:22:18,630 --> 00:22:21,190
Général, s'il vous plaît, attendez-le ici.

254
00:22:22,350 --> 00:22:25,230
Je vais me battre. Mais le général Ling...

255
00:22:25,540 --> 00:22:27,300
C'est une grosse affaire.

256
00:22:27,300 --> 00:22:29,020
Je savais que je ne pouvais pas t'arrêter.

257
00:22:29,020 --> 00:22:30,630
Alors, j'ai fait rapport au général Ling.

258
00:22:34,980 --> 00:22:35,740
Général.

259
00:22:36,220 --> 00:22:38,390
Il s'agit de toute l'armée de Pei.

260
00:22:38,390 --> 00:22:40,110
S'il vous plaît, réfléchissez-y à deux fois.

261
00:22:41,110 --> 00:22:42,540
Le général Ling vous a ordonné

262
00:22:42,540 --> 00:22:45,590
ne pas quitter le camp.

263
00:22:53,950 --> 00:22:55,250
Le plan de toi et Yan Zijing

264
00:22:55,270 --> 00:22:56,630
est dangereux.

265
00:22:57,190 --> 00:22:58,820
J'ai peur que tu sois en danger.

266
00:22:59,430 --> 00:23:00,710
C'est dangereux.

267
00:23:01,110 --> 00:23:02,460
Mais nous devons le faire.

268
00:23:02,460 --> 00:23:04,110
Si je ne peux pas arriver à la date convenue,

269
00:23:04,630 --> 00:23:06,190
Duanwu, Yan Zijing,

270
00:23:06,190 --> 00:23:08,670
et le convoi commercial sera en danger.

271
00:23:12,460 --> 00:23:13,190
Non.

272
00:23:14,590 --> 00:23:15,740
Je dois aller à Shijie.

273
00:23:20,220 --> 00:23:21,020
Shijie.

274
00:23:21,430 --> 00:23:22,630
Je sais que tu ne peux pas désobéir aux ordres.

275
00:23:23,460 --> 00:23:24,630
De plus, le sort de l'armée de Pei

276
00:23:25,060 --> 00:23:26,870
est entre vos mains.

277
00:23:26,870 --> 00:23:28,740
Je ne veux pas te faire passer un mauvais moment.

278
00:23:30,060 --> 00:23:32,540
J'ai un engagement avec Yan Zijing.

279
00:23:32,540 --> 00:23:34,260
Même s'il n'y a que moi et Du Ming,

280
00:23:35,150 --> 00:23:37,710
nous arriverons à la source Piti le jour de la pleine lune.

281
00:23:40,260 --> 00:23:40,980
Shijie,

282
00:23:41,980 --> 00:23:42,820
à bientôt.

283
00:23:43,150 --> 00:23:43,910
Jinran.

284
00:23:45,110 --> 00:23:46,710
Je vais vous donner mes gardes personnels.

285
00:23:47,190 --> 00:23:49,390
Ce sont des élites qui ont vécu beaucoup de batailles.

286
00:23:50,390 --> 00:23:51,300
Merci, Shijie.

287
00:23:53,460 --> 00:23:54,710
je suis désolé

288
00:23:56,020 --> 00:23:57,220
pour toi cette fois.

289
00:23:57,740 --> 00:23:59,740
Je comprends que vous ne pouvez pas désobéir aux ordres.

290
00:24:02,910 --> 00:24:03,630
À bientôt.

291
00:24:04,870 --> 00:24:05,540
S'il te plaît.

292
00:24:59,950 --> 00:25:00,820
Y a-t-il

293
00:25:01,820 --> 00:25:03,780
vraiment pas d'étoile violette ?

294
00:25:04,710 --> 00:25:06,820
S'il n'y a vraiment pas d'étoile violette,

295
00:25:06,820 --> 00:25:08,460
certaines personnes ont été trompées.

296
00:25:09,260 --> 00:25:10,910
Je t'ai dit que c'était un mensonge.

297
00:25:14,260 --> 00:25:16,260
Peut-être que ça sortira plus tard.

298
00:25:17,500 --> 00:25:18,260
Attendons encore un peu.

299
00:25:21,220 --> 00:25:22,060
Alors...

300
00:25:24,150 --> 00:25:25,350
Où allons-nous ensuite ?

301
00:25:26,260 --> 00:25:28,740
Je veux dire, où allons-nous

302
00:25:29,150 --> 00:25:30,190
après avoir réglé l'affaire des Bandits du Dragon Noir ?

303
00:25:36,260 --> 00:25:37,910
Après cela...

304
00:25:41,540 --> 00:25:42,740
Laissez-moi y réfléchir.

305
00:25:46,460 --> 00:25:47,300
Nous irons à Yangzhou.

306
00:25:52,260 --> 00:25:53,260
Yangzhou ?

307
00:25:55,220 --> 00:25:56,950
Yangzhou est votre ville natale.

308
00:25:56,950 --> 00:25:58,190
Tu m'as dit

309
00:25:58,540 --> 00:26:00,980
c'est là que mes parents sont tombés amoureux.

310
00:26:26,060 --> 00:26:27,220
Quand les deux étoiles brillent,

311
00:26:28,640 --> 00:26:30,130
nous pouvons obtenir ce que nous voulons

312
00:26:32,630 --> 00:26:33,640
et rester ensemble

313
00:26:35,060 --> 00:26:36,350
pour toujours.

314
00:26:41,260 --> 00:26:43,540
J'espère que nous pourrons voir l'étoile violette aujourd'hui.

315
00:26:45,190 --> 00:26:48,630
Si nous voyons l’étoile violette, nous pouvons obtenir ce que nous voulons.

316
00:27:44,260 --> 00:27:45,710
Tu es important pour moi.

317
00:27:46,430 --> 00:27:47,950
Je ne peux pas supporter de te quitter.

318
00:27:48,910 --> 00:27:50,870
Mais je dois

319
00:27:50,870 --> 00:27:52,390
venger la famille Yan.

320
00:27:53,460 --> 00:27:54,910
Si je ne me venge pas,

321
00:27:55,780 --> 00:27:58,020
Je décevrai mes ancêtres.

322
00:28:00,950 --> 00:28:02,350
Êtes-vous prêt à partir ?

323
00:28:03,150 --> 00:28:04,460
Elle va te détester.

324
00:28:23,740 --> 00:28:25,260
Li Kui a tué d'innombrables personnes.

325
00:28:25,780 --> 00:28:27,500
Ce voyage est dangereux.

326
00:28:28,630 --> 00:28:30,540
Je ne peux que vous laisser au chantier naval de Langhuan.

327
00:28:31,670 --> 00:28:34,390
Si nous avons de la chance, je vous reverrai

328
00:28:34,980 --> 00:28:36,430
et je vous présente mes excuses.

329
00:28:37,590 --> 00:28:38,710
Si nous n'avons pas de chance,

330
00:28:39,260 --> 00:28:40,430
Je vais mourir.

331
00:28:40,980 --> 00:28:43,780
Je vous souhaite le meilleur.

332
00:28:57,710 --> 00:28:58,710
Il y a une embuscade.

333
00:30:06,670 --> 00:30:09,460
Sogdiens. Les bandits du dragon noir.

334
00:30:11,260 --> 00:30:12,350
Kang Ju.

335
00:30:12,350 --> 00:30:13,950
Il y a des gens des Black Dragon Bandits dans notre convoi commercial.

336
00:30:19,350 --> 00:30:21,390
Ils se sont déguisés en nos gardes.

337
00:30:48,870 --> 00:30:49,630
Maître!

338
00:30:58,350 --> 00:30:59,110
Aller!

339
00:31:03,820 --> 00:31:04,390
Aller!

340
00:31:04,390 --> 00:31:04,740
Dépêchez-vous.

341
00:31:06,710 --> 00:31:07,540
Sois prudent!

342
00:31:09,540 --> 00:31:11,220
Cachez-vous avec des crevettes. Aller!

343
00:31:11,400 --> 00:31:12,980
- Vous... - Allez-y !

344
00:31:15,670 --> 00:31:16,390
Aller!

345
00:31:19,060 --> 00:31:21,820
Ne vous approchez pas !

346
00:31:42,060 --> 00:31:43,220
Je vais te combattre !

347
00:31:46,670 --> 00:31:48,220
Cao Da !

348
00:32:11,350 --> 00:32:12,260
Cao Da !

349
00:33:04,820 --> 00:33:05,870
Fort!

350
00:33:06,150 --> 00:33:07,590
Fort!

351
00:33:07,780 --> 00:33:08,780
Fort!

352
00:33:09,350 --> 00:33:10,460
Courir!

353
00:34:33,300 --> 00:34:34,300
Tuer!

354
00:34:34,900 --> 00:34:36,300
Tuez-les tous !

355
00:34:56,820 --> 00:34:58,030
Li Kui.

356
00:35:06,900 --> 00:35:08,590
Vous êtes un gardien du convoi commercial.

357
00:35:15,630 --> 00:35:17,630
Crevette, cours !

358
00:35:17,630 --> 00:35:20,300
Courir!

359
00:35:20,300 --> 00:35:23,070
Un garde d'un convoi commercial veut nous tuer !

360
00:35:23,070 --> 00:35:25,470
Duanwu, cours !

361
00:35:32,420 --> 00:35:34,280
Duanwu, cours !

362
00:35:35,190 --> 00:35:37,310
Un garde d'un convoi commercial veut nous tuer !

363
00:35:37,740 --> 00:35:38,580
Crevette.

364
00:35:41,710 --> 00:35:42,310
Duanwu !

365
00:35:42,310 --> 00:35:43,150
Crevette!

366
00:35:52,590 --> 00:35:54,630
Crevette!

367
00:35:58,270 --> 00:35:59,150
Crevette.

368
00:36:00,380 --> 00:36:01,540
Crevette.

369
00:36:01,860 --> 00:36:03,030
Crevette.

370
00:36:03,710 --> 00:36:04,620
Crevette.

371
00:36:04,750 --> 00:36:06,110
N'ayez pas peur.

372
00:36:06,670 --> 00:36:08,430
Je vais t'emmener.

373
00:36:11,750 --> 00:36:12,670
Crevette.

374
00:36:13,350 --> 00:36:14,260
Crevette.

375
00:36:44,220 --> 00:36:45,550
N'ayez pas peur.

376
00:36:56,860 --> 00:36:57,860
Duanwu !

377
00:36:59,020 --> 00:36:59,710
Crevette.

378
00:37:00,270 --> 00:37:01,020
Crevette.

379
00:37:50,260 --> 00:37:52,300
Duanwu !

380
00:38:11,990 --> 00:38:13,300
Crevette.

381
00:38:16,550 --> 00:38:17,670
Crevette.

382
00:38:20,840 --> 00:38:21,520
Crevette.

383
00:38:23,070 --> 00:38:23,940
Crevette.

384
00:39:02,900 --> 00:39:03,990
Maître!

385
00:39:05,340 --> 00:39:06,840
Emmenez le maître !

386
00:39:44,940 --> 00:39:48,960
J'espère que tu vas bien quand nous nous reverrons.

387
00:40:09,070 --> 00:40:09,780
M. Zhang.

388
00:40:11,420 --> 00:40:12,380
Mangez quelque chose.

389
00:40:13,510 --> 00:40:14,990
Ne vous inquiétez pas trop.

390
00:40:15,470 --> 00:40:17,070
À la vitesse de marche actuelle,

391
00:40:17,070 --> 00:40:18,630
nous pouvons arriver à la source Piti à la date convenue.

392
00:40:34,900 --> 00:40:36,030
Restez en vie.

393
00:40:37,300 --> 00:40:38,340
Yan Zijing.

394
00:40:39,630 --> 00:40:40,670
Nous

395
00:40:41,780 --> 00:40:44,990
doit vivre.

396
00:40:50,710 --> 00:40:51,860
Kang Ju.

397
00:40:54,190 --> 00:40:55,340
Kang Ju.

398
00:41:04,030 --> 00:41:04,820
Mange-le.

399
00:41:06,990 --> 00:41:07,940
Restez en vie.

400
00:41:08,380 --> 00:41:09,670
Il faut vivre !

401
00:42:52,950 --> 00:42:53,870
Kang Ju !

402
00:42:53,870 --> 00:42:55,340
Chef, la tempête de sable arrive.

403
00:42:58,420 --> 00:42:59,740
Ils vont sûrement mourir !

404
00:42:59,950 --> 00:43:00,590
Retraite!

405
00:43:53,930 --> 00:44:00,050
♪La vie coule comme un bateau, naviguant entre joies et malheurs♪

406
00:44:00,090 --> 00:44:05,370
♪Envie de rivages lointains♪

407
00:44:05,690 --> 00:44:09,250
♪Je suis conscient que ce moment peut déchirer mon cœur♪

408
00:44:09,250 --> 00:44:12,090
♪Mieux vaut errer seul♪

409
00:44:12,090 --> 00:44:16,810
♪Beaucoup partent, aucun ne revient♪

410
00:44:18,410 --> 00:44:24,610
♪Comment pouvons-nous résister à nous regarder au milieu des fleurs ?♪

411
00:44:25,410 --> 00:44:30,290
♪Ton visage brille comme des lanternes dans la nuit♪

412
00:44:30,730 --> 00:44:33,810
♪L'amour s'efface sur le pont de pierre, mais les liens demeurent♪

413
00:44:34,530 --> 00:44:37,050
♪Comment pouvons-nous supporter les liens du désir ?♪

414
00:44:37,570 --> 00:44:43,810
♪Comme un grand rêve, une coupe de vin solitaire♪

415
00:44:46,490 --> 00:44:49,450
♪Que ce monde tienne♪

416
00:44:49,490 --> 00:44:52,610
♪À la fois chagrin et chaleur♪

417
00:44:53,170 --> 00:44:58,530
♪Pour cacher un cœur brisé avec des rires et des larmes♪

418
00:44:59,490 --> 00:45:02,330
♪Une dette à travers le temps vous attend♪

419
00:45:02,730 --> 00:45:05,450
♪Une histoire simple se déroule♪

420
00:45:05,610 --> 00:45:10,850
♪Rien n'est comparable au riz doux et au thé sucré♪

421
00:45:11,530 --> 00:45:14,210
♪Que ce destin s'entremêle♪

422
00:45:14,210 --> 00:45:17,770
♪Moitié regret, moitié désireux♪

423
00:45:18,450 --> 00:45:23,610
♪Des souvenirs radieux teintent ton regard♪

424
00:45:24,570 --> 00:45:27,050
♪L'amertume du monde♪

425
00:45:27,490 --> 00:45:30,290
♪Accompagne toujours mes rêves♪

426
00:45:30,810 --> 00:45:36,130
♪ Dérive au loin sur le rivage de ta vie ♪

427
00:45:36,370 --> 00:45:40,210
♪Veille tranquillement sur toi♪